Reinsa tekst (kapittelvising)
Fulltekst er ikkje tilgjengeleg for dette dokumentet. Du kan laste ned original PDF eller bruke KI-assistenten.
Historisk utgreiing (1981)
NOU 1981: 40 - Norsk salmebok
Denne delutgreiinga presenterer eit samansett forslag til ei ny, felles salmebok for Den norske kyrkja. Ho tek omsyn til både nynorsk og bokmål og søkjer å samle det eldre salmearvet og nyare tekstar/melodiar i éi praktisk og liturgisk tilpassa utgåve. Utredninga adresserer språklege krav, musikalsk praksis, notasjon, omfang og formgiving, og legg vekt på ei varsam, men gjennomgripande fornying.
Emneord:SalmebokNorsk salmebokDen norske kyrkjaLiturgiske sångerSalmearvSpråklige kravMusikalsk praksisNotasjonGudstjenestetyperFinans, skatt & makroøkonomiFinansmarked & bankvesenFinans
Hovedfunni
- Felles salmebok må sameina gamalt salmearv og nytt stoff for å dekka kyrkja sine mange bruksområde.
- Språksituasjonen krev todelt handsaming: bokmål og nynorsk skal vera representerte, med register etter kommisjonsformannen si målform.
- Musikalske spørsmål er sentrale: talet på melodiar, restaurering av eldre melodiar, tonehøgde og notasjon er avgjerande for utforminga.
- Det er nødvendig med ei varsam revisjon der omsetjingar, revisjonar og eldre språkdraktar vert vurderte skjønnsamt for litterær kvalitet.
- Praktisk bruk krev omfattande registret: alfabetisk, tematiske register, melodiregister og salmekonkordans for å handtera dublettar og bruksbehov.
- Ein eigen kor- og forsongarbok (graduale) og ei handbok med rettleiing for salmeval foreslåst for å sikre konsekvent liturgisk bruk.
- Rettigheits- og copyright-spørsmål må dokumenterast systematisk i samband med melodiar og nye omsetjingar for trygg publisering.
Foreslåtte tiltaki
- Utarbeida ei felles, tospråkig salmebok med separat framstilling av overskrifter og register på både bokmål og nynorsk.
- Innføra eit klart nummersystem og salmekonkordans for å handtera dublettar og sikre enkel referansebruk.
- Utgje eit tilleggsverk: kor- og forsongarbok (graduale) med noter og alternative tonehøgdoppsett for korbruk.
- Lage ei praktisk handbok for prestar og musikantar med rettleiing om val av salmar, liturgiske songar og bruk ved ulike gudstenester.
- Gjennomføra restaurering og harmonisering av eigna eldre melodiar, kombinert med utval av nye melodiar frå konkurransar og innsendt materiale.
- Klargjera retningslinjer for omsetjing, revisjon og rettskriving for å ivareta litterær kvalitet og lokal språkbruk.
- Systematisera og dokumentera alle copyright-forhold og opphavspersonar i eit eiget register vedlagt salmeboka.
Spør NOUgla KI-assistent