Reinsa tekst (kapittelvising)
Fulltekst er ikkje tilgjengeleg for dette dokumentet. Du kan laste ned original PDF eller bruke KI-assistenten.
Historisk utgreiing (2014)
NOU 2014: 8 - Profesjonalisering av tolkeyrket
Utgreiinga peikar på eit klart behov for å profesjonalisere tolkeyrket i offentleg sektor for å sikre rettstryggleik og likeverd for brukarar. Manglande og ujamn tilgang på kvalifiserte tolkar, kombinert med stor språkvariasjon, gjer det utfordrande å dekke behova i heile landet. Dagens kvalitetssystem byggjer på tre hovudelement: statsautorisasjon, tolkeutdanning og eit nasjonalt tolkeregister.
Emneord:ProfesjonaliseringTolkeyrketStatsautorisasjonTolkeutdanningNasjonalt tolkeregisterKvalitetssikringRettstrygghetOffentlig sektorKultur, medier & fritidKultur, kunst & kulturarvUtdanningØkonomi
Hovedfunni
- Dagens kvalitetssystem byggjer på tre hovudelement: statsautorisasjon, tolkeutdanning (variasjon i omfang og format) og Nasjonalt tolkeregister (etablert 2005).
- Autorisasjonsordninga er den einaste offentlege godkjenninga; i perioden 1997–2013 vart 208 bevillingar gitt i 23 språk.
- Autorisasjonsprøven har svært høg total strykprosent: om lag 85% (1997–2012), samanfallande med internasjonale nivå (80–90%).
- Grunnutdanning på 30 studiepoeng viser betre gjennomføringsratar, men er likevel oftast ikkje tilstrekkeleg for å bestå autorisasjonsprøven.
- Eksisterande tolkeutdanningar har god spreiing (nettbasert kursar, påbyggingsmodular, pilotprosjekt) og planar om ein bachelor (180 stp) frå 2016.
- IMDi fører register og utsteder ID, og kan tilbakekalle bevilling, men ingen statsautorisasjonar er så langt tilbakekalla.
- Kapasitetsutfordring: autorisasjonsprøven blir normalt gjennomført i 3–4 språk per år, noko som avgrensar talet på autoriserte tolkar i mange språk.
Foreslåtte tiltaki
- Utvide og styrke tolkeutdanninga, mellom anna auka praktisk tolkeopplæring og utvikling av bachelor (180 stp) for å heve fagleg nivå.
- Auke ressursar til autorisasjonsprøven for å auke talet på språk prøva blir avvikla i (tiltakseksempel: kr 250 000 kan auke frå 4 til 6 språk).
- Tettere koordinering mellom utdanningsinstitusjonane og autorisasjonsprøven slik at nyutdanna får moglegheit til å avleggje prøve raskt.
- Bruke Nasjonalt tolkeregister som funksjonelt lisensregister med klar informasjon om kompetanse og rekrutteringskategoriar.
- Styrke regelverket og klage-/tilbakekallsmekanismar, samt synleggjere plikter som taushetsplikt, nøytralitet og forbod mot å stadfeste oversetjingar.
- Fremje organisering av yrkesutøvarar og etablering/oppbygging av yrkesetiske retningslinjer for å halde orden i fagfeltet og avgrense ansvarsområde.
- Prioritere rekruttering og utdanning i språk med stort og stabilt behov, samtidig som ein legg til rette for fleksible løysingar for sjeldne språk.
Spør NOUgla KI-assistent